翻开新近出版的八开本、装帧典雅的由孙中山大元帅府纪念馆馆长李穗梅女士主编的《帕内建筑艺术与近代岭南社会》，视野和思绪被带进了一个世纪以前的一位西方建筑师帕内镜头中的世界。

        亚瑟·威廉·帕内（Arthu William Purnell）是澳大利亚建筑师，1904年来华与美国建筑师查尔斯·伯捷（Chales Paget）在广州沙面开办了治平洋行，承接各类建筑设计及施工工程。他设计了许多适应岭南气候特点、糅合西方建筑风格的公共建筑、工业建筑和洋行建筑，跻身全国重点文物保护单位之列的广东士敏土厂（现孙中山大元帅府纪念馆）、沙面粤海关俱乐部（红楼），就是他的杰作。如今在沙面就留有他设计的9座建筑。帕内在1911年前后离穗返澳。在广州8年，工作之余，足迹遍布广东、广西等地，留下了一位西方建筑师眼光下岭南社会的不少珍贵历史镜头。

        帕内回到澳大利亚之后，设计了数百座的建筑，其中不少体现了中国传统建筑元素的影响。帕内两次将他在澳大利亚自建的住宅取名Shameen（沙面），反映了他的中国情结。

        《帕内建筑艺术与近代岭南社会》的主体部分，是帕内摄影的近300幅珍贵照片，分为“帕内广州建筑史迹”和“帕内眼中的岭南”两部分。前一部分收录了帕内在广州设计建造的广东士敏土厂办公楼、粤海关俱乐部、瑞记洋行、五仙门发电厂、美孚火油公司仓库、广九铁路车站宿舍楼、中法韬美医院、大清邮政局等10栋建筑的历史照片。大部分老照片清晰如新，展示了20世纪初广州城市建筑近代化发展的缩影。后一部分收录了当时珠江中下游的沿江秀色以及在广州洋楼初起、龙舟竞渡、街巷百态，乃至灾害惨景，一一收录进镜头之中，西风东渐、传统嬗变之际多姿多彩的岭南社会历史风貌历历在目。

        随着历史的推移和观念的转变，作为中国建筑史上一个重要的转折时期的近代建筑已渐为人所注目。在近年来编辑出版的为数不少的介绍和论述近代建筑的书籍中，《帕内建筑艺术与近代岭南社会》与众不同的价值，在于它所收载的大量照片，出自于当时一位西方建筑师手中的照相机；更在于镜头中的这些建筑物，就是这位建筑师设计和主持建造的作品，部分照片还是建筑过程的写照；还要看到，这些建筑物本身就是广州乃至中国近代史的一个重要实证，涉及的不仅于建筑史，还有经济史、政治史。帕内镜头中的岭南风情照片五光十色，西方人在广州的日常生活、珠江边的货栏、穿西式服装的中国女子、抽鸦片的中国男人等等，更触及到社会史、文化史、外交史等各个领域。这些活生生的场景，成了中国近代社会的重要写照。

        尽管帕内在中国的建筑实践有着重大的成就，所设计的一些建筑物在广州乃至中国近代史上的影响也远不止于建筑方面，如广东士敏土厂就曾经两度被孙中山征用为大元帅府，成为民主革命的指挥部，而帕内的名字还是鲜为人知。长期以来，我们对这方面的介绍与研究显然不足，因此，该书的出版无疑有助于对这位在中澳文化交流中及其在中国近代建筑史上作出杰出贡献的西方建筑师的了解，也有助于对中国近代建筑史作更为深入的了解提供重要的历史资料。

        本书的编辑出版，是一个国际文化合作项目，是广州孙中山大元帅府纪念馆与澳大利亚墨尔本大学、澳大利亚维多利亚州立图书馆合作的成果，也是纪念中澳两国建交35周年系列展览及学术研究活动的组成内容。1988年，帕内的女儿琼·迪克逊夫人将411幅帕内拍摄的以广州为题材的照片捐献给了澳大利亚维多利亚州立图书馆。澳大利亚墨尔本大学Baillieu 图书馆藏有数百张帕内归国后的建筑图纸，大学建筑图书馆内藏有帕内当年在广州的一批建筑学书籍。墨尔本大学建筑学院首任院长是在帕内手下工作过的澳大利亚建筑师John  Gawler，撰写了长达11页的关于广州建筑的手稿。澳大利亚墨尔本大学的得含·哥福斯（Derham Groves）博士对这些资料进行了初步整理和研究，多次赴广州实地考察，并在墨尔本大学举行了一个小型的展览。近几年来，澳大利亚有关方面十分重视中国文化的研究，设立专门的基金支持这类研究，得含·哥福斯（Derham Groves）博士对帕内的研究就得到了澳中协会的支持。他又热心引荐给广州文化部门，广州大元帅府纪念馆工作人员在此基础上，进行了多次实地考察与走访，拍摄了大量相关旧建筑的现状照片，与历史照片相印证，提升了本书的文物价值。书中还刊载有8位专家所写的论文，是参加在孙中山大元帅府举行的帕内建筑艺术国际学术研讨会的学术论文，对近代中国租界的发展、广州早期西式建筑的结构特点及艺术特征，特别是帕内的建筑设计成就等进行了论述，每篇论文都以中英文对照，以利于国际文化交流。这又是中澳文化交流的一个新例证。

        （李穗梅主编，广东人民出版社出版，定价：180元）

（2009年4月8日4版）