今年10月8日，中国政府无偿援助蒙古国文化遗产保护项目——博格达汗宫博物馆门前区维修工程竣工。国家文物局副局长张柏在竣工典礼的致辞中指出，博格达汗宫博物馆门前区古建经过中国文物技术人员修缮后消除了隐患，使古建筑恢复了原貌，周边环境也得到了改观，受到了蒙古国政府、文化遗产管理部门和当地民众的赞扬。这项工程圆满竣工是中蒙两国文物技术人员共同合作的结果，为两国人民的传统友谊谱写了新的篇章。

        中国政府无偿援助博格达汗宫博物馆门前区维修经费600万元，国家文物局委托西安文物保护修复中心负责勘查设计和组织施工，并承担蒙方文物保护技术人员的培训任务。该项目从2005年筹备，2006年5月开工，蒙古国总理恩赫包勒德为工程开工剪彩。中国原任驻蒙大使高树茂、现任大使余洪耀、文化参赞王大奇以及国家文物局、陕西省文物局领导和专家多次赴工地现场指导，为维修工程顺利进展提供了各方面的支持和帮助。

        博格达汗宫博物馆门前区维修工程包括大门、东西便门的整体维修和彩画、砖照壁维修加固等10个单体工程。西安文物保护修复中心派出技术精湛的古建筑维修队伍，在施工过程中始终坚持文化遗产完整性和真实性的保护理念，严格按照技术操作规范加强工程管理，全部工程技术人员从陕西选派，建筑材料统一从国内采购，确保了整个工程的质量和信誉。

        该工程在蒙古国引起较好反响，中方技术人员的精湛技艺和良好形象给蒙方留下了深刻印象，当地新闻媒体以不同形式进行宣传报道。首都地区的其他古建筑单位纷纷邀请由中方进行维修，其他援助国机构也希望中方帮助其完成对蒙的古建筑维修工程。蒙古国教育文化科技部部长恩和图布欣出席竣工典礼时，高度评价了中国文物技术人员高超的专业水平和高质量的维修成效，认为这项工程为两国文化关系增添了新的一页，对今后文物保护修复领域的进一步合作和经验交流奠定了基础。他希望中国、蒙古国和世界文化遗产保护组织共同完成博格达汗宫博物馆的后期维修工程。当地老百姓为中国在文化遗产保护上的无偿援助感到高兴，竖起大拇指称赞维修效果说：“san  san”（蒙语“好、好……”）。

汗宫残损亟待维修

        博格达汗宫位于蒙古国首都乌兰巴托市南郊的博格达汗山下，是蒙古国最高宗教领袖八世博格达·哲布尊丹巴居住和进行政教活动的场所。博格达汗宫始建于1893年，采用蒙藏文化风格与中国古代建筑相结合的方式建成，代表了当时建筑科学技术的水平，在蒙古国的建筑史上占有重要地位和具有较高的研究价值，是蒙古国最重要的历史古迹之一。1924年，博格达汗宫改建成国家博物馆，收藏博格达汗使用过的生活物品、宗教法器和17至20世纪部分蒙古国的传统绘画等珍贵文物。

        博格达汗宫的建筑是蒙古国具有代表性的重要文物古迹，自建成以来一直没有进行过大的维修，仅在20世纪中后期进行过两次小规模维修，各单体建筑出现了不同程度的变形、残损和倾斜。博格达汗宫以大门及南宫墙为界，北为宫殿区、南为门前广场区，门前区占地面积8600平方米。广场中心有一座照壁，向北依次为牌楼一座、大门一座、大门与中牌楼之间的东西相对各置小牌楼一座；大门两侧宫墙上各设东、西便门一座；大门前东西两侧设旗杆两根。

        宫殿大门亦称安定门、和平门，位于博格达汗宫中轴线上门前区偏北位置，为三排柱牌楼式木结构建筑。大门没有使用任何钉子，仅用108种不同规格的构件连接而成，大门上的装饰具有博格达汗时期蒙古艺术的典型特征。该建筑构架奇巧，装修精致，彩画精美，充分显示出建筑师及工匠的聪明才智，对研究蒙古国政治、经济、历史、宗教及古建筑艺术具有重要的价值。

        三座牌楼位于博格达汗宫大门与照壁之间，中牌楼位于中轴线上，东、西牌楼位于中牌楼偏北两侧相距51.7米的对称位置。中牌楼造型别致，稳重大方；东西牌楼造型简洁，工艺具有地方特色。照壁位于博格达汗宫中轴线上门前区南端，北距牌楼22.88米，形式为青砖砌“八字”照壁。照壁做工精良，雕饰细致，形象生动；线条清晰干净，清秀柔美。虽为青砖砌筑，但其风格体现出宫室建筑风范，对清代建筑艺术、等级制度具有一定的研究价值。

        东、西便门位于博格达汗宫大门的东、西两侧，距大门29.70米，形式为木结构四檩悬山垂花门。东、西便门搏风板宽大，整体造型简洁大方。旗杆立于大门两侧，是用来悬挂蒙古国旗和宗教旗帜的标志性设施，体现了蒙古在博格达汗时期属于政教合一的体制。旗杆是用一根通高18米的木柱竖起，由三根木戗柱支撑高入云端。

        博格达汗宫建筑出现的问题是：主楼一层檐口出挑部分变形下垂，个别木柱柱身开裂、柱础下沉，夹杆石改为混凝土与牌楼整体不协调；屋面铁皮瓦面锈蚀、脱漆严重；木板墙体木质糟朽、倾斜严重；木装修上、下槛倾斜，大门走闪、开启困难；大木下架油漆地仗起皮开裂；彩画画面褪色、鸟粪污染严重；抱头梁、穿插枋年久变形下沉导致垂莲柱倾斜，花板局部破损。照壁“一字”部分沉降导致两端须弥座、墙体、撞头、瓦顶、正脊开裂，西侧撞头向南倾斜达8.5厘米，须弥座下北面青砖土衬、方砖散水均有不同程度的硝碱残破。

各方支持工程顺利

        经中蒙双方有关部门协商，由中方无偿援助蒙方进行博格达汗宫博物馆门前区维修项目。国家文物局委托陕西省文物局直属的西安文物保护修复中心负责维修，博格达汗宫博物馆作为合作方共同参与。该工程是中蒙两国在文化遗产保护领域进行的首次合作，也是40年来博格达汗宫博物馆实施规模最大的一次保护工程。工程的勘查设计由西安文物保护修复中心和所属陕西省古建设计研究所共同承担。2005年6月至10月完成了项目前期勘察和方案论证。2006年5月至2007年10月，先后从陕西的西安、周至、户县、蒲城、合阳、韩城等共挑选109人次（其中管理人员5人、技术人员12人、工人48人）的技术、工匠人员参加维修工作。

        自项目实施以来，国家文物局就非常重视对项目的关心指导，先后由两位副局长带队组织并参加了开（竣）工典礼，董保华副局长参加了开工典礼，张柏副局长参加了竣工典礼。同时，国家文物局的相关司长、处长多次到工程现场检查指导工作。为做好后勤保障，国家文物局派人赶到内蒙古的二连浩特市，与内蒙古自治区文物管理部门的同志共同协调二连浩特市的海关、边检、商检等部门，解决项目部人员入境、物资运输等问题。

        国家文物局先后三次组织专家组赴蒙古国，来自中国文化遗产研究院、故宫博物院、清华大学的5位专家在工程开始、期间及结束时对工程进行了指导检查验收，指出了问题，提出了要求，保障了工程按时高质量地完成。专家组组长张之平特别指出，施工过程的管理工作很重要。通过专家的检查指导，真正实现对重大项目的过程管理，使工程中出现的问题能得以及时发现和解决。

        陕西省是文物大省，通过多年的对外合作，有着先进的文物保护理念，作为首次承担对外无偿援助文化遗产保护项目，陕西省文物局领导非常重视。省文物局局长赵荣多次召开专题会议，研究如何完成好这项工程。在国家文物局专项资金没有到位、省文物局资金又非常紧张的情况下，省文物局专门安排先期垫资150万元确保工程按期开工。省文物局副局长张文参加了开工典礼，副巡视员韩一兵参加了竣工典礼。同时，省文物局非常重视宣传报道工作，由专人对宣传工作做了充分准备，确保了开（竣）工典礼在中央电视台、新华社、《人民日报》等主要媒体进行了报道。

        整个施工期间，前任大使高树茂参加了开工典礼，并作了重要讲话，指出此项工程对构建中蒙睦邻友好关系有着重要意义，该馆门前区保护维修工程是情况最复杂、难度最大的部分，要求该工程一定要在蒙古国做出典范,以展示中国文化遗产保护的理念。现任大使余洪耀自上任以来就非常关心该工程，今年中秋节期间亲自到工地检查指导工作，看望慰问施工人员，勉励大家不畏艰苦，为国争光，展现中国工人的风采。10月8日，余大使代表中国政府参加了竣工典礼。

        同时，中国驻蒙大使馆主管此项目的文化参赞王大奇、一等秘书周晶对工程给予了大力支持和帮助。他们十多次到现场解决实际问题，与蒙方协调我方人员入境签证、物资运输、宣传报道等问题。今年，由于蒙方铁路运力不足，导致维修物资无法直接运到现场，王参赞积极协调相关方面，先后解决了240吨物资的提货问题，大大缩短了提货时间，确保了材料到位和工程按期完成。

加强管理成效显著

        博格达汗宫博物馆门前区维修工程是西安文物保护修复中心首次独自承担的援外项目。两年来，在国家文物局和陕西省文物局的领导下，在中国驻蒙古国大使馆的大力支持下，项目部克服各种困难，精心组织，严格管理，大力协同，高质量地完成了维修任务，维修效果得到蒙古国各方面的高度好评，向世人展示了中国文化遗产保护的理念和水平，体现了文物保护人员的素质和修养，树立了中国文保队伍在蒙古国的良好形象，为两国在文物保护修复领域的进一步合作打下了坚实基础。

        在实施博格达汗宫博物馆门前区维修工程中，项目部和工人们肩负祖国重托，以强烈的政治责任感和使命感，以饱满的工作热情完成整个援建任务。参加施工的人员全部来自陕西，他们信守“外事无小事，援外项目是大事”的理念，严格遵守国家外事纪律及蒙古国法律法规，为援外工程树立了良好形象，为中国争了光，为陕西省争了光。同时，通过援建项目为今后文物系统承揽对外项目提供了经验，也在国际上证明了陕西文物保护的水平和实力。

        西安文物保护修复中心是一个集文物保护、研究、设计、施工于一体的综合性单位，具有国家文物局设计甲级资质和文物保护施工一级资质，同时也是国家级科研基地，具备系统工程的优势。该中心作为承担援外项目的文物单位，始终坚持把质量放在首位，把确保援外工程质量、打造援外精品工程作为义不容辞的职责。博格达汗宫博物馆馆长米·道尔吉说：“这支施工队不仅技术好，而且也是他所见到的素质最高、管理最好的施工队伍。”

        由于国情不熟、语言障碍以及蒙古国的社会问题等,给工程管理带来诸多不便。西安文物保护修复中心选派精兵强将组成项目部担负工程维修任务，配备的项目经理、总工程师和财务总监，有的已有20多年的工作经验，先后完成过30多个古建工程的设计施工。精心筛选工程技术人员，对每一个施工人员都要进行政审、体检、技能考核等三级检查。

        在两年的施工过程中做到准军事化管理，施工人员平常不得单独外出，作息时间统一听哨音，所有人员分成6个组，层层分级管理，项目员管工长，工长管组长，组长管工人。通过明确分工，精心管理，所有工人在施工期间没有发生一起违反当地法律、违反中国外事纪律和打架斗殴的事件，受到蒙古方的高度好评。

        在维修过程中遇到许多技术上的新问题。如国内古建筑屋面通常是灰陶或琉璃瓦，而蒙古国古建筑群屋面采用的是金属瓦件。由于没有维修金属瓦的经验，在2006年的施工中，对屋面只是更换了一些糟朽的金属瓦，而对原来结构不合理、接缝粗糙、观感效果差的问题没有解决。国家文物局组织专家组在工程中期验收时，指出了屋面金属瓦的问题，要求必须全部解决原来存在的问题，不能因为没有经验就降低质量标准，必须树立质量第一的思想。为解决此问题，项目部和专家们多次进行讨论，在国内重新制作模具、全部重新加工金属构件，更换了所有屋面的金属瓦件。

        在蒙古国实施文物保护工程由于缺乏当地的参照资料，只能用国内过去的经验先行试验后施工。博格达汗宫建筑群是藏汉结合风格，屋顶上5组法轮、瑞兽组成的脊饰件为石膏材质，其铜鎏金的原件已被博物馆收藏。按原设计是将原件复原安装，但在维修过程中蒙方不同意，提出将石膏的脊饰件更换为金属的。为保证工程质量，且考虑当地的气候特点，将脊饰件全部做成了铜质镀金。按照中方意见维修后的5组脊饰件，在太阳的照耀下金光闪闪，达到了理想的维修效果。

        由于蒙古地处内陆高原，具有日照时间长、紫外线光强、气候干燥、昼夜温差大、常年多风等特点，第一年按照传统配方调制的腻子出现脱落、裂缝等问题，第二年对出现的问题进行分析研究后，分4组配方并模拟太阳光照、强紫外线、温差大等环境进行试验，发现既有当地材料（猪血）存在的质量问题，也有强烈阳光造成腻子干燥太快的施工原因。施工方一是自己杀猪放血、确保质量，二是合理安排时间，将施工时间改在下午和晚上进行。通过以上措施和三个月的监测，原来存在的问题便解决了。经过半年多时间的效果观察，采取的方法和使用的材料是成功的。

        2007年9月28日，国家文物局组织国内专家并会同蒙古国专家，联合对博格达汗宫博物馆门前区维修工程进行了验收。专家们在听取了西安文物保护修复中心的工程实施汇报后，又考察了维修工程现场，认为该工程严格遵守了国际公认的文物保护修复原则，所采取的技术措施合理，排除了建筑险情，彩画保护修复依据可靠，保护修复措施得当，较好地保存了文化遗产的真实性和完整性，工程质量良好，一致同意该工程通过验收。

        此工程实施后，蒙古方认为工程完成的效果很好，从政府官员到普通老百姓都非常认同维修效果。与此同时，博物馆内维修工程的投资方美国文物保护基金会也到现场考察了工程的质量，并一同探讨了维修理念。经过比较一致认为此工程质量良好，确实达到了保护建筑的目的。蒙古国科技文化教育部和美国文物保护基金会联合向中国大使馆正式递交书面申请，提出由美方出50%的资金，联合中国政府共同完成博物馆的二期维修工程。

        蒙古国其他古建单位考察工程后，纷纷邀请中方为其进行古建维修。蒙古国联合国教科文组织全国委员会秘书长乌日特那森多次与项目部接触，邀请中方帮助他们完成额尔登昭、东方省辽塔等世界文化遗产项目的维修。蒙古国宗教地位最高的甘登寺大喇嘛住持乔依扎木茨也邀请中方为其维修寺庙。蒙古国庆宁寺住持通过中国驻蒙大使馆，邀请国家文物局、陕西省文物局及文保中心领导考察寺庙，商量维修事宜。

        为感谢项目部为蒙古国文物保护作出的贡献，蒙古国政府向项目负责人侯卫东颁发了国家级奖章，科技教育文化部向西安文物保护修复中心以及项目部的负责人杨博、马途分别颁发了部级奖章。为学习中国的维修理念和技术，蒙古国文物保护中心不仅安排技术人员到现场进行学习，而且经双方多次协商，蒙方派出3名技术人员到陕西进行为期2个月的培训。（本版组稿：庞博）

（2007年11月23日3版）